Hoe kies je een bureau voor Nederlandse en Engelse teksten?

Steeds meer Nederlandse bedrijven publiceren in het Nederlands én het Engels. De een omdat ze onderdeel zijn van een grote internationale organisatie, de ander omdat steeds meer medewerkers en stakeholders Engels als voertaal hebben. Dat vraagt om meer dan even snel vertalen met een AI-tool. Zeker als het gaat om je website, marketing en andere visitekaartjes, zoals je jaarverslag.

Een bureau dat beide talen beheerst, helpt je de overstap te maken naar echt goed tweetalig communiceren. Maar weinig bureaus bieden zowel Nederlandse als Engelse schrijf- en redactiediensten aan. Daarnaast is aanbieden één ding en gespecialiseerde expertise iets heel anders. De volgende vier aandachtspunten helpen je op weg in je zoektocht.

Gepubliceerd werk in beide talen

Kijk verder dan een overzicht van de dienstverlening op de website. Biedt het bureau de dienst alleen aan, sporadisch met inzet van freelancers, of is het dagelijkse kost? Gepubliceerd werk biedt duidelijkheid. Zoek naar teksten in beide talen: van de eigen website tot aan klantverhalen, met links naar publiek toegankelijk werk. Een kijkje in de portfolio zegt zo veel meer dan of een bureau Nederlands en Engels schrijft. Het toont hoe serieus en divers dat werk is, en in welke branches het bureau al helemaal thuis is.

Native of professionele taalexpertise

Schrijven vraagt om meer dan een goede woordenschat en grip op grammatica. Het vraagt om cultureel inzicht en inlevingsvermogen. Elke taal heeft zijn eigen toon, stijl en conventies. Hoe formeel je bent, hoe direct je de doelgroep aanspreekt, wat humor is of een flauwe grap: de verwachtingen lopen uiteen, van taal tot taal en cultuur. Hoe goed je dat in de greep hebt, bepaalt hoe je tekst bij de lezer aankomt. Professionele schrijvers met native of professionele expertise doorgronden die verschillen. Zo creëren zij content die natuurlijk en geloofwaardig aanvoelt.

Niet spiegelen maar omschrijven

Wat in het Nederlands natuurlijk klinkt, landt lang niet altijd hetzelfde in het Engels. Een verwijzing die een Nederlandse lezer meteen doorheeft, vraagt voor een internationaal publiek soms om extra uitleg. Soms doe je er beter aan een heel ander voorbeeld op te nemen. Je schrijft immers voor een heel ander cultureel referentiekader. Dat moet je doorhebben, maar je moet ook durven een andere richting te kiezen, en erop te vertrouwen dat dit beter is dan letterlijk vertalen.

Kies een bureau dat weet wanneer het vertaalt en wanneer het hertaalt. De juiste partner houdt je kernboodschap en doel overeind, maar past woordkeuze en voorbeelden aan op de taal en cultuur van elke doelgroep.

Eén tone of voice, twee talen

Een consistente merkboodschap is belangrijk én haalbaar in twee talen. Is de tone of voice van een bedrijf toegankelijk en direct in het Nederlands? Dan wil je dat je Engelse teksten dit ook stralen. De exacte woorden die je kiest, die verander je. Het karakter behoud je.

Een bureau dat zowel in het Nederlands als Engels schrijft, bewaakt jouw merkidentiteit in beide talen, met een consistente tone of voice en stijl. Zo herkennen lezers je bedrijf, ongeacht de taal.

We laten het je graag zien

Bij bureau Tekstschrijvers is de Engelstalige dienstverlening inmiddels bijna net zo groot als onze Nederlandse tak. Onze tekstschrijvers werken wekelijks in beide talen, voor oer-Hollandse familiebedrijven en grote multinationals. Voor wie we dat doen en wat dat oplevert, lees je op onze Nederlandse én Engelstalige site.