Energie Beheer Nederland is een semi-overheidsorganisatie in de energiesector die ons vroeg het complete jaarverslag 2023 vanuit het Nederlands naar het Engels te vertalen. De Nederlandse versie van het jaarverslag is geschreven door een externe partij in samenwerking met 2Impact, een duurzaamheidsadviesbureau.
We voerden de vertaling in delen uit, op basis van de volgorde van aanleveren van de verschillende teksten door EBN. Eerst het statische deel en daarna het dynamische deel. De opdrachtgever leverde van tevoren een begrippenlijst aan met EBN-begrippen die een specifieke vertaling nodig hebben. Voor deze opdracht werkten we nauw samen met het projectteam van EBN, waarin ook twee medewerkers van 2Impact zaten als externe projectleden.